He tries. He really does. We all do. It’s become an entire family effort to maintain Edgar’s bilingual skills. Even more so to ensure he is fluent in Spanish. Inevitably, as much as we try to avoid it, we always end up talking to him in English instead of Spanish. It’s not that we don’t feel comfortable speaking in only español, pero cómo que the words come out easier in English.
When he was younger, I think we were better at it. He was a lot more tolerant of our “speak Spanish!” commands anyway. Nowadays, nos sigue la corriente… but he has also made it perfectly clear English is the language he feels more comfortable in.
“Why do we have to speak in Spanish if we all speak English too?!”, he once asked us. To which all we could reply was ¡en español! as we tried our best not to crack up at his pretty smart aleck complaint. Read More